Lafayette, tu as entendu ce que j'ai dit ?
Désolé de t'avoir impliqué dans la magie trop vite.
Je croyais t'aider,
mais j'ai agi comme mon putain d'abuelo.
Tu avais raison, bébé.
Ce genre de pouvoirs, ce n'est pas pour nous.
C'est trop puissant.
Ou alors nous sommes trop faibles.
Mais je te jure,
si tu ne veux plus vivre dans la magie, je te suis.
Ça va ?
Oui.
Mange ton petit-déj.
Ce n'est pas de la couenne de porc ou l'une de tes recettes secrètes,
mais je me suis donné du mal.
Je te vois après le travail.
Salut.
Bonjour, Sook.
Tu as pu dormir ?
Non.
J'ai les nerfs à vif.
Après tout ce qu'on a vécu,
c'est un miracle qu'on ne soit pas dans une pièce capitonnée.
Tu crois que grand-mère est au paradis ?
Je me suis toujours considérée comme une athée,
mais si le paradis existe,
je parie qu'Adele Stackhouse en est la présidente.
Pourquoi tu penses à ça ?
Marnie a capté grand-mère.
Du moins, je pense que c'était elle. Elle m'a prévenue pour Antonia.
Elle m'a dit de ne pas donner mon cœur à Eric.
Elle a toujours eu la tête sur les épaules.
Ce matin,
j'ai l'impression qu'elle est ici.
Qu'elle te surveille ?
Non. Je veux dire
qu'elle est présente, ici.
C'est sans doute des effets secondaires
de tout ce qu'on a vécu,
mais je n'arrive pas à m'ôter ce sentiment.
Si elle était là, elle nous dirait quoi ?
De se soutenir mutuellement.
De se protéger du soleil.
Et d'arrêter de se fourrer dans le pétrin.
On est quoi ? Des aimants à délire ?
J'espère que non.
Parfois, je m'imagine vieille,
assise sur la véranda, mes petits-enfants sur les genoux,
regardant le coucher de soleil.
J'espère que je serai avec toi sur cette véranda.
Moi aussi.
C'était un petit chenapan sournois,
mais quelque part, il avait bon cœur.
Peu de gens le savaient. J'ai eu la chance d'en faire partie.
Merci d'être venue.
Mon frère aurait été touché.
Il a dit : "Que Sam me tire dessus, je ne pouvais pas espérer mieux,
"Mme Fortenberry, parce que ça m'a conduit à vous et au Seigneur."
Le gentil garçon.
Évidemment, il m'a volé des tas de vêtements et des bijoux.
Même une paire de culottes.
Et mes chaussures du dimanche préférées.
Je suis désolé.
Personne n'a appris à Tommy à aimer sans faire de mal.
Moi aussi, je l'ai laissé tomber.
À mon avis, personne ne te l'a appris non plus.
On fait de son mieux avec ce qu'on a.
Je t'apporterai un peu de mon ragoût de couenne de porc.
Non. Ne vous dérangez pas, Mme Fortenberry.
Allons donc.
Tommy n'était peut-être pas la chair de ma chair,
mais il était comme un fils pour moi.
Tu peux m'appeler maman, si tu veux.
On n'a plus d'autre famille, toi et moi.
Jason Stackhouse, tu es un bon gars.
Oui.
Tais-toi.
- Salut, Jason. - Salut, mon vieux.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je travaille.
- Et toi ? - Pas grand-chose.
Quelle belle journée.
Il fait un peu humide.
- Quelqu'un est mort ? - Non.
Il faut que je te parle.
Tu veux bien... ?
Tu veux bien la poser, d'abord ?
Écoute,
on est amis depuis longtemps.
Tu te souviens...
J'ai couché avec Jessica.
Tu...
Je ne plaisante pas.
J'aimerais bien, mais non.
Comment ?
C'est un peu bizarre, comme question.
Mais si tu veux vraiment savoir,
en missionnaire, par-derrière, puis elle au-dessus.
Enfin, rien de trop pervers.
Comment as-tu pu me faire ça ? Pas comment tu l'as baisée !
Écoute, je suis désolé.
Mais techniquement, elle n'était plus ta petite amie.
Tu as dit que tu ne voulais plus la voir.
Va te faire foutre !
On avait un code et tu l'as brisé.
Tu pouvais sauter n'importe qui. Qui tu voulais.
Je ne suis pas toi, mec.
Elle était la seule.
J'ai bu son sang.
Elle m'obsédait.
J'ai essayé de lutter, mais c'est arrivé comme ça.
Ça n'arrive pas comme ça. On fait des choix.
Tu fais des choix de merde, complètement égoïstes.
D'accord, j'ai compris, Hoyt.
J'ai compris.
Ta queue est plus importante que tout, même que ton meilleur ami.
Ce qu'on avait, Jess et moi, c'était vrai,
et tu n'auras jamais ça. Ni avec elle, ni avec personne d'autre,
parce qu'il y a quelque chose qui ne tourne pas rond chez toi.
Désolé.
Lafayette, écoute-moi. Je sais que tu es là.
Tu dois lutter contre ce que Marnie t'oblige à faire.
Tu penses que ton petit cuistot est de taille ?
Son corps est plus jeune et plus fort que le mien
et la magie en lui est forte. Maladroite, mais forte.
Mais ce n'est pas Antonia.
Marnie, avant l'arrivée d'Antonia, tu avais peur de ta propre voix.
Tu parlais aux morts parce qu'ils étaient tes seuls amis.
C'est pour ça que tu voulais tant être possédée,
parce que tu te sentais seule,
sans défense.
Je croyais que tu étais mon ami.
J'avais confiance en toi.
- Et tu me l'as enlevée. - Elle voulait partir, Marnie.
Antonia savait que ton combat n'était pas juste.
Que tu n'étais intéressée que par le pouvoir.
Tu ne mérites pas de parler en son nom, traître.
Antonia était une héroïne. Une martyre.
Contrairement à Lafayette, ce lâche, que j'ai dû prendre par force.
Jesus, cette garce est forte et complètement folle.
Traite-moi encore de garce et je te fais bouffer ton globe oculaire.
C'est toi qui vas souffrir.
Marnie, ne lui fais pas de mal.
Je ferai ce que tu veux.
Dis-moi. Qu'est-ce que je dois faire ?
Je veux ce que ton grand-père t'a transmis dans le sang
et que tu as fui toute ta vie.
Je veux ta magie, brujo.
Toute ta magie.
Salut, Arlene.
Joyeuse Halloween.
C'est Halloween, aujourd'hui ?
- Oui. - Tu veux un sandwich à la main ?
On est des zombies.
C'est la nouvelle mode. Tu ne savais pas ?
Non, mais ton collier d'orteils est super mignon.
- Merci. - Sam est là ?
Mon Dieu, personne ne lui a dit.
Sam, je voulais dire au revoir, mais t'es pas là, alors j'écris. J'ai merdé.
Entre.
- Salut. - Salut.
Je suis désolée pour Tommy. Je viens de l'apprendre.
- L'enterrement ? - Oui, personne ne l'a su.
Mon frère n'avait pas beaucoup d'amis.
Mais toi, si.
Je ne t'ai plus vue. J'ai pensé que tu étais occupée.
J'étais mal après que tu m'aies virée,
- mais j'aurais été là pour toi. - Je ne t'ai jamais virée.
C'est toi qui n'es pas venue travailler.
Je ne veux pas chipoter sur les détails,
mais tu m'as dit que j'étais une emmerdeuse et de foutre le camp.
Tu sais quoi ? Je n'avais pas toute ma tête, ce jour-là.
Et si on faisait table rase ?
Ça veut dire que je récupère mon boulot ?
Si tu peux commencer tout de suite.
Lafayette a disparu et comme c'est Halloween,
le travail ne manque pas.
Tu me donnes un uniforme ? J'ai balancé le mien aux ordures.
Pas d'uniforme, aujourd'hui.
- Non. - Si.
Tu veux récupérer ton boulot ?
Tu vas me le payer.
On ne veut pas de lapin fâché.
Samhain est la plus grande des fêtes Wicca,
une nuit de communion avec nos morts.
Les gens l'appellent Halloween.
Les enfants bien gras se gavent de bonbons
et fuient les vieilles mégères qu'ils appellent des sorcières.
Les vampires ont réussi à diaboliser notre sabbat le plus sacré,
- à faire de notre religion une farce. - Tu as raison.
Les vampires sont nuls.
C'est pour ça que tu dois quitter Lafayette avant qu'ils ne comprennent.
Ils le tueront, Marnie.
Comme ils t'ont tuée.
Si tu ne m'avais pas trahie, je serais toujours en vie.
Et puis, il me sert d'hôte.
Ce n'est pas un hôte, c'est une personne.
Avec une vie et des gens qui l'aiment.
On doit tous faire des sacrifices en temps de guerre.
J'ai fait le mien, à toi de faire le tien.
On n'échange pas de la magie comme des cartes de Pokémon.
Je serais ravi de te donner ce que j'ai, mais je ne sais pas comment.
- Tu as peur. - Oui.
Et tu devrais, toi aussi.
Parce que ce que je porte en moi est très sombre.
Je combattrai les ténèbres par les ténèbres.
Pour qui te bats-tu ?
Antonia est partie, le cercle est rompu.
Ils te craignent plus que les vampires.
- Tu es devenue tout ce que tu détestes. - Tais-toi.
Donne-moi ce que je veux ou j'extrairai la vie de ce corps
jusqu'à ce qu'il ne reste plus qu'une enveloppe vide.
D'accord, assez. Arrête.
Je vais le faire.
Donne-le-moi.
Donne-moi tout.
Je suis désolé, Lafayette.
Enlevez vos masques pour manger.
Attends, tu as déjà mangé !
- Je mange pour deux. - Allez.
Soyez sages ou vous passerez la soirée au village de mobiles homes.
Vous voulez un sac rempli de boîtes de Coors vides
ou de bonbons ? À vous de choisir.
Coby, Lisa, je vous présente mon amie, Emma.
- Salut, Emma. - Salut.
- Tu as un joli costume, Lisa.
- Qu'est-ce que c'est ? - Jenelle, de Teen Mom 2.
Sans commentaire.
Et tu es quoi, toi, ma jolie ?
Je vais être soit une polymorphe comme ma mère
soit un loup-garou comme mon père.
Il est mort.
Très bien. Je retourne travailler.
Soldat Bellefleur.
Je te croyais mort.
Je te croyais fou.
Oui, c'est encore vrai. Que diable fais-tu à Bon Temps ?
Je passais par là. Tu as une mine affreuse.
Oui, je suis un zombie.
Attends que je te présente ma femme, Arlene.
Arlene Fowler-Bellefleur, le Sergent Patrick Devins, fusilier marin.
La crème de la crème.
Mme Bellefleur, c'est un honneur.
Enchantée. Terry m'a absolument rien dit sur vous.
Parfait. Je ne serai pas obligé de mentir.
Tu viens boire un verre avec celui à qui tu as sauvé la vie ?
Deux fois.
Ça veut dire que tu ne m'en veux plus ?
C'est difficile de t'en vouloir. Surtout avec ces oreilles.
C'est une idée de Sam.
Écoute, à propos de l'autre soir, j'aurais dû te remercier.
- Je n'aurais pas dû péter les plombs. - J'ai compris pourquoi.
Où est Debbie ?
Que s'est-il passé ?
- Tu avais raison. - Mais elle a changé.
Les gens ne changent pas. Ils trouvent d'autres mensonges.
Tu ne veux pas le croire
et je ne viens pas te faire la morale.
Quelque chose me dit que tu vas le faire.
Tu te rappelles quand tu as dit que si tu avais été maligne,
tu serais tombée amoureuse de quelqu'un comme moi ?
Ne fais pas ça, Alcide.
On dit qu'il faut suivre son cœur.
Et si notre cœur nous force à répéter les mêmes erreurs ?
Et si on ne pouvait pas lui faire confiance ?
Et si c'était le cerveau qu'il fallait écouter ?
Tu es blessé et en colère.
- Je comprends. Je connais. - Non.
Tout est clair.
Debbie est sortie de ma vie.
Pour de bon, cette fois.
J'en ai assez des drames.
Je te souhaite la même chose.
Je ne peux pas changer qui j'aime.
Dieu sait si j'ai essayé.
Alors essaie plus fort.
Herveaux.
Où ?
Tu es sûr ?
J'arrive dès que je peux.
- Je dois y aller. - Je peux t'aider ?
Pense à ce que j'ai dit.
- Essaie de ne pas te faire tuer. - Je vais essayer.
Il y a quelqu'un ?
Ohé ?
Salut, Sookie. Tu me prêtes un briquet ?
Holly, tu m'as fichu les jetons.
Je ne suis qu'une fée.
Il n'y a rien à craindre des fées.
Tu parles.
Je peux ?
Halloween me rend un peu nerveuse. Depuis toujours.
Nous, les Wiccans, on appelle ça Samhain,
ou le Nouvel an des sorcières.
C'est le jour où le voile entre les vivants et les morts est le plus fin.
On le sent dans l'air, tu sais ?
- Tu en veux ? - Non, merci.
Quand je plane, je ne peux plus arrêter de penser.
Comme si le monde entier me criait dessus.
Moi, ça me calme.
Le Valium de Mère Nature.
J'ai ressenti un truc bizarre toute la journée, comme une peur.
Ça doit être des restes de ce qui est arrivé avec Marnie.
J'ai éprouvé la même chose.
- Que s'est-il passé ? - Elle est revenue.
- Qui est revenue ? - Marnie.
C'est impossible. Elle est morte sous nos yeux.
Elle a tué Jesus.
Je crois qu'elle est dans Lafayette.
Merci, Ginger.
Eric a disparu depuis la tombée de la nuit.
- Et Bill ? - Il ne répond pas au téléphone.
Je savais que j'en avais.
Tu as du sel dans ton sac ?
Et de la sauge et une mèche de cheveux de tante Josie.
C'est la trousse de premier soin des Wiccans.
Vous n'auriez pas un miroir ?
- Merci. - Tu l'as déjà fait ?
Mon Dieu, non.
J'allume juste une bougie et je demande aux esprits
de protéger mes garçons de la prison ou d'engrosser une fille,
- et jusqu'à présent, ça a marché. - Sook, empêche-les de lui faire du mal.
Si Bill et Eric découvrent que Marnie est à l'intérieur de Lafayette...
J'ai l'impression qu'ils savent déjà.
Sa Majesté saurait-elle comment nous sortir de là ?
- Tu pourrais convoquer Pam. - Tu pourrais convoquer Jessica.
Tu serais prêt à sacrifier ma progéniture, mais pas la tienne ?
Pas très royal de ta part.
Je te préférais quand ton cerveau ne tournait pas rond.
Comme dirait votre ami Lafayette, on récolte ce que l'on sème, garces.
Marnie, ne fais pas ça.
Après tout ce qu'ils vous ont fait, vous les protégez.
Tuer Bill et Eric n'y changera rien.
La vengeance n'amène pas la paix.
Il n'y aura pas de paix tant que justice ne sera pas faite
pour Antonia et toutes celles que vous avez brûlées au cours des siècles.
Tout ça pour réprimer une magie plus ancienne et puissante que votre existence.
Enfonce le mal Enfonce-le trois fois dans le sol
Marnie, à quoi bon ?
Nous sommes des millions, un peu plus chaque nuit.
Vous ne pouvez pas gagner.
Je suis déjà morte, vampire. Grâce à vous, je n'ai plus rien à perdre.
Incendia et sanctimonia
Non !
- C'est toujours Lafayette. - Je ne peux pas les laisser mourir.
Non !
Donnez-moi vos mains, maintenant !
Désolée, Lafayette.
Esprits qui veillez sur nous, amis Famille, ancêtres, gardiens de la porte
Nous vous invoquons
Par le voile de Samhain Nous vous appelons
Esprits qui veillez sur nous, amis Famille, ancêtres, gardiens de la porte
MÈRE ET GRAND-MÈRE BIEN-AIMÉE
Eric, Bill, ne mourez pas.
Ma sœur.
Tu es revenue.
Je le savais.
Antonia, non !
Toute créature a sa raison d'être, même le vampire.
Mais ils nous ont assassinées.
Leur cruauté a servi à nous réunir toutes les deux.
Et maintenant je viens te ramener à la maison.
- Je n'ai pas encore fini. - Mais si, tu as fini.
- Grand-mère ? - Nom d'une déesse.
Merde.
Je ne veux pas partir. Je ne suis pas prête.
Pitié.
J'ai passé 400 ans piégée entre des mondes,
perdue et aveuglée par ma colère.
Je ne veux pas ça pour toi.
Et on fait quoi de ce que je veux ?
Tout le monde s'en fiche.
Toute ma vie, j'ai eu peur.
Qui n'aurait pas eu peur ?
Tous ces morts qui me murmuraient à l'oreille,
qui me faisaient passer leurs messages,
faisant de moi un monstre.
Une pauvre chose terrifiée, pitoyable, qui murmurait dans son coin.
- Mais tu n'es plus ça. - Non.
C'est vrai.
Je n'ai plus peur.
J'ai de vrais pouvoirs.
Et tu voudrais m'enlever ça ?
Tu veux qu'ils gagnent ?
Marnie, tu ne vois pas ?
La vie est souffrance.
Mais bientôt, toutes tes souffrances et tes peurs ne seront plus rien.
Et tu seras en paix.
Mais eux...
Ils seront coincés ici.
Pour l'éternité.
Et ça n'a rien d'une victoire.
C'est bien, ma chère.
Laisse tout sortir. Il n'y a pas de place pour ça, là où on va.
C'est pitoyable.
C'est dur, le changement.
Grand-mère ?
Ne t'en va pas.
Il le faut, ma chérie.
Je suis perdue sans toi.
Je ne sais pas quoi faire.
Mais si, tu sais.
Tu peux toujours trouver la réponse dans ton cœur.
Il ne faut pas craindre d'être seule, ma Sookie.
Au bout du compte, on est toujours seul.
Lafayette, tu m'entends ?
Parle-moi.
Ça va.
- Ça va aller. - Excusez-moi.
On se sent un peu cuits, là.
Très bien, je nettoierai les tables, remplirai les verres,
servirai les plats et je sortirai les poubelles.
Pas de problème.
Car, évidemment, je suis la seule à travailler ici.
Chiffes molles.
Seigneur, quel délice pour les yeux.
Mon Dieu.
Je rêve. Ce n'est pas vrai.
Réveille-toi, Arlene.
Réveille-toi.
Je ne te ferai pas de mal.
Je t'aimais, moi.
- Toi et notre bébé. - Mon Dieu.
Seigneur Jésus.
Je suis venu te prévenir.
Cet homme, il va t'apporter les pires ennuis.
Terry ?
Non.
Il est bon avec moi et les petits.
J'ai rencontré les fantômes de son passé.
- Ils ne le laisseront pas tranquille. - Arlene.
- Sauve-toi. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu m'entends ? Sauve-toi !
- Ça va ? - Mon Dieu.
Quelque chose t'a fait peur ?
Terry est là, maintenant.
Tu n'as rien à craindre.
Je n'ai pas de bonbons.
Si vous balancez encore des œufs, je vous ferai arrêter.
Qu'est-ce que tu as ?
Je rêve encore ?
Parce que si Hoyt sort de sous ta capuche, je vais le cogner.
Tu lui as dit ?
Oui, je lui ai dit.
Il l'a assez bien pris.
Tu lui as fait mal ?
Je ne l'ai pas touché.
Invite-moi à entrer.
Je ne veux pas être ta petite amie.
Quoi ?
Je sors à peine d'une relation sérieuse.
Ma première relation sérieuse. Je ne veux pas...
Je ne suis pas prête à m'engager.
D'accord.
J'aurais préféré que tu me le dises avant que je me fasse casser la gueule.
Je ne t'ai pas demandé de le faire.
Non.
Mais il fallait le faire.
Depuis quand Jason Stackhouse fait ce qu'il faut faire ?
Tu ne me connais pas très bien.
J'avoue.
Je commence à peine à me connaître.
Mais je ne veux pas te faire du mal, comme je l'ai fait à Hoyt.
Alors je te demande,
est-ce que ça peut suffire pour l'instant ?
Parce que...
Parce que je ne veux pas que ça s'arrête.
Tu sais ce que tu es ?
Tu es dangereuse.
Oui.
C'est vrai.
- Où est-il ? - Je ne sais pas.
- Mais Sookie le cherchait. - Sookie.
J'en ai tellement marre de Sookie et de son précieux vagin de fée
et de son prénom débile.
J'emmerde Sookie.
Je suis avec Eric depuis plus de cent ans.
Je l'ai regardé séduire des beautés et des princesses
et recracher leurs os quand il en avait fini.
Comment quelqu'un du nom de Sookie peut-il me le prendre ?
Ne me touche pas.
Essaie de te reposer.
Je l'ai tué.
Non, tu ne l'as pas tué.
Ce n'était pas toi.
Tu m'entends, Lafayette ? Rien de tout ça n'est de ta faute.
Je t'aime.
On va surmonter cette merde ensemble, comme on a surmonté tout le reste.
D'accord ?
Je suis à côté si tu as besoin de moi.
Ça fait mal ?
Si tu veux qu'on arrête...
Je crois que ça suffit.
Tu m'as sauvé la vie.
Nos deux vies.
C'était à mon tour.
Merci.
Il ne faut pas me remercier.
Je n'imagine pas un monde sans toi.
Sans vous deux.
Je ne peux plus le supporter.
C'est comme être déchirée en deux.
Quoi que je fasse, quelqu'un que j'aime finit par souffrir.
Je veux juste que tu sois heureuse.
Si être avec Eric te rend heureuse,
alors tu as ma bénédiction.
Tu vois ?
C'est bon, Sookie. Bill accepte.
Il a eu sa chance.
Il ne l'a pas saisie.
- Il t'a menti. - Pour me protéger.
Et je lui ai menti pour te protéger, et tu nous as menti si souvent
qu'on ne peut pas compter.
Quel gâchis.
Je te pardonne.
Je sais que tu m'as aimée autant que je t'ai aimé
et qu'on s'est fait mal à la mesure de cet amour.
J'espère que tu me pardonneras.
Comme si j'avais le choix.
Tu es l'amour de ma vie.
Je sais.
Ce qui rend les choses d'autant plus difficiles.
Pour être honnête, ce n'est pas l'Eric fou et innocent qui m'a séduite.
Aussi méchant et peu fiable que tu puisses être,
il y a en toi une bonté qui me brise le cœur.
Une partie de mon être t'a toujours désiré.
Tu ne le regretteras pas.
Je le regrette déjà.
Le temps que nous avons partagé est inoubliable, mais c'est fini.
Non, pourquoi ?
Il n'y a qu'une façon d'arrêter tout ça,
c'est de vous laisser tous les deux.
- Ne fais pas ça. - Sookie.
C'est la décision la plus difficile de ma vie,
mais c'est la bonne pour nous tous.
Je vous en prie, n'essayez pas de m'arrêter,
ni l'un ni l'autre.
C'est toi Jesus ?
Bébé.
Regarde-toi. Regarde ce que j'ai fait. Je...
Je suis désolé.
Ne t'en fais pas.
Comment ne pas m'en faire ? Je t'ai tué.
Tout est provisoire.
J'aurais sans doute eu un cancer,
j'aurais crevé dans un lit avec une infirmière nulle
qui m'aurait raté les IV et donné des escarres.
Je ne regrette rien.
Eh bien, moi, si.
J'ai assassiné l'homme que j'aime.
Comment veux-tu que je vive avec ça ?
Continue à respirer, bébé.
C'est simple.
Jesus, attends.
Ne pars pas.
Mec, je suis mort.
Tu es médium.
Je serai toujours avec toi.
Mlle Cleary.
Joyeuse Halloween, shérif Bellefleur.
Désolé pour la dernière fois, avec les fleurs.
Ce n'est pas grave.
Tu étais nerveux.
Non, j'étais accro.
Au V.
Je pensais en avoir besoin pour le boulot,
pour parler aux jolies filles comme toi,
pour ne pas avoir peur d'être un raté. Ça a marché un moment.
Puis ça n'a plus marché.
Bien,
écoute, chéri,
tu es vraiment adorable et tout,
mais c'est juste trop pour moi en ce moment.
Pas de problème.
Trop lourd, je comprends.
Je voulais juste dire que je suis sobre
et que je me sens seul,
et que je peux être bon à condition qu'on me laisse faire.
Bonsoir.
Tu me prends dans tes bras ?
Je crois que ça me ferait du bien, ce soir.
Tu es sûre que tu ne veux pas rester ?
C'est tentant,
mais Emma n'est pas prête encore.
Je vais rentrer la mettre au lit.
D'accord.
Toi et Emma, vous êtes la meilleure chose...
Tais-toi.
Tu es superstitieuse ?
C'est juste que si on est trop mignons et ringards,
Dieu va nous balancer une brique sur la tête.
Écoute, si la vie est violente et cruelle par nature,
pourquoi ne pas célébrer quand il nous arrive quelque chose de bien ?
Être reconnaissant.
Dans ce cas, tu es le bienvenu.
Toi aussi.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Tu t'en vas vraiment ?
Oui.
Tu sais, si tu n'as pas aimé, je peux m'adapter.
Non.
J'ai aimé.
J'ai beaucoup aimé.
La prochaine fois, on essaiera avec la bouche.
Hoyt était un peu intimidé. Peut-être à cause de mes crocs.
Oui, je suis d'accord. Seulement...
On peut arrêter de parler de Hoyt ?
Oui, désolée.
Mais je n'ai pas d'autre point de comparaison.
Merde.
Tu crois que quelque chose...
... ne tourne pas rond chez moi ? C'est pour ça que tu ne restes pas ?
Quoi ?
Non.
Pourquoi tu dis ça ?
C'est ce que Hoyt a dit.
Je croyais qu'on ne parlait plus de lui.
- Hé. - Oui ?
Tu es drôle,
tu es excitant
et tu as les hanches les plus sexy que je connaisse.
Je m'en vais
parce que tu me donnes faim
et que je ne veux pas boire ton sang.
Je ne suis pas prête à ce genre d'intimité avec toi.
Du moins, pas encore.
Alors tu vas hypnotiser un étranger et boire son sang ?
Oui.
D'accord.
J'ai compris.
C'est comme être une pute et embrasser.
Non pas que tu en sois une.
Mais je pourrais faire semblant d'en être une.
Si ça te fait plaisir.
Tu es différente des autres femmes.
Et j'en ai connu beaucoup.
Mon Dieu, c'est tellement gentil.
Pardon.
Je manque de sucre.
À bientôt.
Je savais que tu reviendrais.
- Révérend Newlin. - Joyeuse Halloween.
- C'est arrivé quand ? - Hier soir ou avant hier soir.
Je ne me souviens pas. Désolé.
- Comme si on avait effacé le souvenir. - Attends.
Merde, tu as été hypnotisé.
Pourquoi un vampire voudrait-il m'hypnotiser ?
Ou creuser un trou dans un fichu parking.
Mlle Flanagan, nous t'attendions.
Salut, Nan.
Et ses troupes de lesbiennes.
Parfait. On fera d'une pierre deux coups.
On a résolu le problème Marnie, au cas où ça ferait une différence.
Ding, dong, la sorcière est morte.
Sa Majesté a fait preuve de leadership dans des circonstances très périlleuses.
Tu devrais embrasser sa bague.
Pour quoi faire ? Puisque tu lui lèches déjà le cul.
J'aurais aimé que tu vives une nuit
l'enchaînement de conneries que j'ai vécu.
Tu comprendrais alors que je n'en ai rien à foutre de ton infestation de sorcière
ou de ton royaume de péquenauds.
Pour quelqu'un qui s'en fout, tu sembles très contrariée.
Tu trouves ? Peut-être parce que j'ai démissionné.
Tu as démissionné de la L.V.A. ?
Et de l'Autorité.
- On ne peut pas démissionner. - Démissionné, viré, c'est pareil.
Nous pensions être ceux qui devaient être éliminés.
Vos têtes ont été mises à prix.
Ma dernière mission consistait à vous infliger la vraie mort.
J'ai bien compris que je serais la prochaine.
Ça fait 816 ans que je vis.
Je refuse d'être mise au rancart comme une première épouse obèse.
Voyons si j'ai bien compris.
Tu te mutines contre la Ligue des Vampires et l'Autorité.
- Et tu veux qu'on te suive ? - On ne sera pas seuls.
Certaines factions au sein du régime n'ont jamais
vraiment été d'accord avec le programme actuel.
Le shérif Northman sait de quoi je parle.
On y gagnerait quoi ?
À part le fait de pouvoir survivre,
que diriez-vous de votre petite fée serveuse ?
Allons.
La télépathie, les doigts de feu ?
Je suis au courant, oui.
Il y a des milliers de vampires qui donneraient n'importe quoi
pour goûter un peu de son sang.
Vas-y.
Elle n'appartient à aucun d'entre nous.
Elle sent merveilleusement bon, mais pas au point de crever pour ça.
Vous bluffez.
J'ai vu comment vous la regardiez.
Comme des chiots affamés se partageant le même os juteux.
Bande de...
Nous ne sommes pas des putains de chiots.
Quelle garce.
... qu'une clé ne peut pas tourner.
Mais avec Squeeze Wrench, vous pouvez tout serrer.
Un simple serrement et Squeeze Wrench resserre ou desserre
tous les boulons et les écrous.
Facilement resserrés...
Tu ne dors pas ?
Qu'est-ce que tu fais ?
J'aurais dû faire ça depuis longtemps.
Non !
Pitié, ne me tue pas. Pitié, pitié, pitié.
Tara. Mon Dieu, non.
Tara, non.
Au secours, à l'aide, quelqu'un.
Pitié.
Aidez-nous.
Mon Dieu. Mon Dieu ! Quelqu'un !